Article: Le jour où Stieg Larsson s’est roulé dans la tombe
Peut-être que le nom de Stieg Larsson ne soit pas si familier à la plupart des gens. Ce journaliste suédois, qui a passé la plus grande partie de sa vie à dénoncer des extrémistes, des racistes et des pratiquants de violence à l’égard des femmes, a été l’auteur d’une trilogie de livres de grand succès, transformés en grands films – mais tout cela a subi un revirement avec le film « Ce qui ne me tue pas » (« The Girl in the Spider’s Web », EUA,2018).
Avant de parler de ce lancement désastreux, revenons dans le passé, lorsque Larsson était toujours avec nous. Karl Stig-Erland Larsson est né en Suède en 1954 et, lorsqu’il a commencé à exercer la profession de journaliste, il s’est consacré à des enquêtes sur l’extrémisme politique dans son pays. Après avoir assisté à un viol collectif à l’adolescence, Larsson a créé une aversion extrême pour la violence à l’égard des femmes, ce qui marquerait sa vie pour toujours.
Il peut sembler étrange qu’en Suède, l’un des pays où la qualité de vie est parmi les meilleures au monde, il se produit des choses que nous n’imaginons qu’au Brésil du fascisme éhonté de 2019, comme la xénophobie, la violence à l’égard des femmes, le racisme, l’homophobie, etc.. Mais comme il a écrit dans ce premier livre, 18% des Suédoises ont été menacées par des hommes une fois dans leur vie, 46% ont été victimes de violences commises par des hommes, 13% ont été agressées sexuellement et 92% de celles qui ont été agressées sexuellement ne déposent pas de plainte auprès de la police.
Cette vie de lutte contre l’extrémisme n’a jamais apporté le succès à Larsson et a même créé d’innombrables ennemis qui le menaçaient constamment de mort. Pour cette raison, Larsson n’a jamais épousé légalement sa partenaire de longue date, Eva Gabrielsson, car, selon la loi suédoise, son adresse devrait être rendue publique, ce qui était un risque en raison des menaces dont ils étaient victimes.
Son premier livre, « Des hommes qui n’aimaient pas les femmes » (« Män som hatar kvinnor ») a connu un succès retentissant, au point de Larsson être le deuxième auteur le plus titré au monde en 2008. Les autres livres de la trilogie, « La Fille qui rêvait d’un bidon d’essence et d’une allumette » (« Flickan som lekte med elden ») et « La Reine dans le palais des courants d’air » (« Luftslottet som språngdes »), ont également connu le même succès. On estime à 80 millions le nombre d’exemplaires vendus à travers le monde et un Suédois sur quatre a acheté un livre de la trilogie.
Malheureusement, Larsson n’a pas vécu pour profiter du succès de ses livres. Il est mort d’une crise cardiaque à 50 ans, possible résultat d’une vie remplie de stress et de mauvaises habitudes. Après sa mort, et face au succès de ses livres, un conflit juridique a éclaté sur les droits de son travail. Le père et le frère de Larsson ont gagné l’héritage. Larsson a laissé une grande partie d’un quatrième livre inachevé, qui est resté avec Eva Gabrielsson.
La trilogie a été adaptée au cinéma dans une version suédoise, couvrant les trois livres « Millénium, le film – Les hommes qui n’aimaient pas les femmes » (« Män som hatar kvinnor », SUE, 2009), « Millénium 2: La fille qui rêvait d’un bidon d’essence et d’une allumette » (« Flickan som lekte med elden », SUE, 2009) et « Millénium 3: La reine dans le palais des courants d’air » (« Luftslottet som sprängdes », SUE, 2009).
Bien que de production modeste comparée à Hollywood, la trilogie a connu un succès relatif et a été lancée sur le marché mondial les acteurs Michael Nyqvist et Noomi Rapace. Plus tard, en 2011, un remake américain a été réalisé avec Daniel Craig et Rooney Mara, « Millénium: Les hommes qui n’aimaient pas les femmes » (« The Girl with the Dragon Tattoo », États-Unis, 2011).
Les versions suédoise et américaine ont toutes deux maintenu une bonne fidélité au texte original et gardé l’intérêt du public pour l’oeuvre de Stieg Larsson. Cette vision de dollars à profusion était le même qu’agiter un drap rouge devant un taureau. Après avoir remporté le litige avec la compagne de Larsson, son père et son frère cédèrent les droits pour la poursuite des oeuvres.
David Lagercrantz a été embauché pour poursuivre le travail de Larsson, ayant déjà publié « Ce que ne me tue pas » (« Det som inte dödar oss ») et « La Fille qui rendait coup pour coup » (« Mannen som sökte sin skugga »). Les livres sont assez bien écrits, les personnages conservent leurs caractéristiques, mais le texte manque du style élaboré et raffiné de Larsson, ce qui est déjà un démérite.
Et comme on dit qu’il n’y a rien de pire qui ne peut pas empirer, le film « Millénium: Ce qui ne me tue pas » a été réalisé en 2018. Le film, en théorie, est basé sur le quatrième livre de la série Millennium, le premier écrit par Lagercrantz. Cependant, ce que nous avons vu à l’écran a peu à voir avec les travaux littéraires.
Bien que tourné en Suède et ayant les mêmes personnages, cela semble être quelque chose de totalement différent. Le film est parlé en anglais, et le casting est composé d’acteurs américains, anglais, néerlandais, etc.. Dans la trilogie initiale, Mikael Blomkvist était un homme cinquantain, endurci par une vie stressante, obsédée par le travail, peu donné à relations et d’une éthique indestructible – l’alter ego même de son créateur. Lisbeth Salander, à son tour, était le résultat d’une vie d’abus et de violence domestique, développant des capacités physiques et mentales qui la rendaient unique. Son plus grand ennemi avait toujours été son père.
Ce qu’on voit dans le film « Millénnium: Ce qui ne me tue pas » est totalement différent. Pour commencer, l’histoire est différente du livre. Jusqu’ici tout va bien, cela se produit parfois, quand il s’adapte un livre au cinéma. Mais les personnages semblent provenir d’une autre œuvre. Mikael Blomkvist n’a plus cinquante ans pour être un homme un peu plus âgé que Lisbeth. Son rôle dans le film est totalement nul, contrairement aux premières œuvres, où les deux étaient harmonisées dans une symbiose parfaite, avec leurs défauts et leurs qualités se complétant comme une main et un gant.
L’intrigue est entièrement centrée sur Lisbeth Salander (Claire Foy) qui a été transformé en un Jason Bourne femelle. Il a été introduit une enfance avec abus sexuel par le père, ce qui n’existait pas dans les livres de Larsson ou même de Lagercrantz. Le comportement du personnage semble tellement absurde que traverser une rivière à moto semble être le moins problématique. L’actrice anglaise, Claire Foy, possède le charisme d’une porte de réfrigérateur et n’arrive jamais à transmettre aucune véracité au rôle.
Ce qui semble être arrivé est l’investissement dans une nouvelle personnage du cinéma pour des films d’action, totalement dissociée de l’œuvre originale, et qui devrait apparaître beaucoup dans les années à venir. Peut-être que ce soit basé sur les livres de Lagercrantz, peut-être pas. Ce qui est certain, c’est que a été créé un autre personnage du type machines à sous, comme celles qui infestent tellement le cinéma d’aujourd’hui. Regardez-les à vos risques et périls.